放手交給上帝~翻譯心得

放手交給上帝”意味著：放棄傷心 - 讓上主把它溶化在無限的愛中。

let go and let God' meant just that: to give up the hurt‒to let God absorb it into Infinite Love.

                    開放你的心去接受  Ch2-12

        初稿翻譯時，我把hurt翻譯成傷害。後來Arthur修稿時改為"傷心"。更有療癒的感覺。

        從來沒有想過要放下的原來是傷心。一直以為我們在受傷的事件中受到種種傷害。所以，只想著放掉那不愉快的記憶。那不愉快的人事物。但這似乎不夠有力。總是無法清掉窒礙的感覺。

只有心不再傷心了。才能再積極冷靜的處理一切事務。

        寬恕或許不再是當別人打了你的左臉，連右臉也給他打。而是我們再次冷靜的主導一切。拿出智慧，妥善的處置。

  

Thanks God~              

                       Christina 2018/8/3