序(6) 邀請你去接受

6.邀請你去接受

最近西非的一名商人透過對我宣稱「給你的手肘更多油脂！（譯註：再加把勁！）」試圖在我的工作上鼓勵我。當你逐步學習這些豐盛的宇宙法則時，也希望這本書鼓勵了你甚至添加了「油脂給你的手肘」。即使你之前曾經應用過它們，現在當你這麼做時，它們可以幫助你開放你的心，在你生活的每個層面去接受更偉大的美善～更大的完整性。而它們也會幫助你去幫助其他人。（記住，富裕「prosper」這個字的本意是整體性「wholeness」）

 

它們的應用尤其適合在這個經濟時代，當這麼多人被迫從外在以物質的方法獲得富裕轉向內在以精神和靈性方法獲得富裕。富裕不應該再被視為政治和經濟問題，更應該被看成是理解和成長的問題。所有生活層面的真正豐盛是發展富裕意識的結果。而「意識」是心裡持續守護的想法。所以我邀請你們把這本書中的想法牢記在心。這個過程將啟發適當的外在行為。

 

接著，我邀請您以書信與我分享您閱讀、練習之後的豐盛體驗。我很高興您能一起加入「開放你的心去接受」！

 

凱薩琳．龐德

 

P.O. Drawer 1278

Palm Desert, California 92261

U.S.A.

郵政信箱1278

棕櫚沙漠，加利福尼亞92261

美國

 

 

---

 

譯註：給你的手肘更多油脂！原文「More grease to your elbows！」，grease是油脂的意思，elbows 是手肘的意思。因為手肘是用來工作的，油脂通常有潤滑及當動力來源的功能。因而如同機器，當我們給予手肘潤滑及動能，則可以做更多的工作，發揮更大的效能。因而，給你的手肘更多油脂意指再加把勁。

而接續下列語句，add “grease to your elbows” 則翻譯添加了「油脂給你的手肘」。

序(5)作者的專業進展

 5.作者的專業進展

開放我的心去接受不僅逐漸為我的個人生活帶來更多的好處，而且開啟了我職業生涯中的門，我從未夢想過會開放的門。

在開始寫作之後，我在佛羅里達被稱為「黃金海岸」的棕櫚灘地區進行了第一次富裕講座。從那時起，我一直幸運的被邀請到美國主要城市（以及許多小城市）進行富裕法則的講座：從紐約市政廳和華爾道夫酒店到亞利桑那州的鳳凰鄉村俱樂部，到內華達州里諾的優雅先鋒劇院禮堂。從檀香山到新奧爾良，有電視和廣播採訪，以及平面媒體的多次採訪。

 

本書描述的豐盛法則幫助我成功的服務南方腹地的一個教會，並從零開創了其它幾個教會。我們現在的全球佈道會觸及五十個州和許多其它國家。我的書現在被翻譯到國外，演講邀請來自世界各地。我很遺憾，我已經不再能夠接受所提出的許多要求，但我很高興能繼續研究和撰寫關於富裕的主題。我收到來自世界各地讀者的信件，其中充滿了快樂的故事（有一些在本書中轉述），關於各界人士如何成功地打開了自己的心去接受。而他們也提醒著你可以怎麼做！

 

在我的個人和職業生涯中額外的福利包括名列在《名人錄》（Who’s Who）及《社會名人錄》（Social Register）中，並獲得一個榮譽博士學位。

序 (4) 作者的個人進展

4.作者的個人進展

我寫關於這個主題的第一本書，《富裕的運轉法則》(The Dynamic Laws of Prosperity)*，是在60年代初，當時我住伯明罕的阿拉巴馬州(Alabama)。它被稱為「神奇的城市」，對我來說證明也是如此。50年代我住在那裡的一個房間時，我已經開始著手我的富裕寫作了。當我在完成這本書的時候，我的生活顯著的擴展了。我擴展的好處包括結婚和搬到西南部，我丈夫在德克薩斯大學教書。

 

經過多年，在我丈夫不幸往生後，我的生活再次改變了。在70年代初，我搬到德州的「阿拉莫市  (Alamo City)」。在聖安東尼奧 (San Antonio)，我再婚並寫了續集，當時我第一次住在我自己擁有的房子。第二本書的標題是《迎向富裕》(Open Your Mind to Prosperity )**。

 

80年代初，我的生活再進一步擴展的時候，似乎是一個適合與你，我的讀者，分享前兩本書的續集的時機。那本手稿是在我的私人工作室寫的，它就緊鄰我的家，在南加州美麗的棕櫚沙漠～棕櫚泉地區，一個名流充斥的社區。這是多棒的祝福啊！我終於有了長久以來我寫作所需的空間和隱私，以及一個能夠多方面幫助我工作的員工。緊接著，二十一世紀的一個更新帶我搬進更加擴展的生活範疇，在鎮上一個安靜的區域。這個搬遷讓我有自己的寫作工作室，一個為我不斷擴展的生命周期和我的工作承諾所需的更好的住所。

 

正如你所看到的，在開放我的心去接受上，我自己的成長是逐漸發生，經過一段時間的。我相信會有更大的成長。當然還有其它需要被回應的禱告和成真的夢想。我的信件裡有許多體驗比我好更多的人寄給我的報告。這讓我相信，這種擴展可以發生在任何一個充滿信心，年復一年，真誠且貫徹的使用上主的豐盛萬能定律的人身上。結果將符合自己的靈魂成長。我寫的成功哲學顯然不包含一個有風險的「快速致富」的法則。相反的，它描述一個心靈上滿足成長的過程，其中包含無限且永恆的益處。

 

____________________________________________________

 

註解

*凱薩琳˙龐德《富裕的運轉法則》 (The Dynamic Laws of Prosperity)

(Camarillo,CA:DeVorss & Co., 出版. 1985).

**凱薩琳˙龐德《迎向富裕》(Open Your Mind to Prosperity)

(Camarillo,CA:DeVorss & Co., 出版. 1983).

序(3)她意識上的接受帶來了結果

3.她意識上的接受帶來了結果

一位女商人最近寫道：

 

我發現如果你遵守富裕的法則，你將會富裕～前提是你要學習如何接受這份豐盛。我已經忙於體驗我的富裕，並正學習如何接受它。以下是因此產生的一些結果：

 

在我的工作方面，加薪機會少之又少。然而，我收到了一筆意外的款項，這筆款項是別人為我洽談的。這是一個附加的祝福。當我需要為我的車買兩個輪胎的時候，我有錢來支付這筆費用！這段期間，別人欠我許久的錢開始湧進來。有一個月，我要求相當合理的金額。相反的，我被給了這個金額的四倍！進行已久的財務協議開始被實現。與人的關係正在快速改善。

 

我的住處有一個巨大的草坪。我不知道如何定期修剪它。我向業主提供了使用我擁有的大型儲物區。他親切地接受了。後來，他反過來提出要為我保養院子，而我慷慨的接受了。

 

有人需要我的照片。我說，「我沒有，但我會想辦法。」幾週之內，一個僱員為我工作地方的人們拍照，為我免費提供了幾張漂亮的照片使用。

 

我需要更多的時間，所以我決定奉獻我的時間。我正在收穫令人滿意的獎勵。我被要求幫我們的組織寫一份簡報。在一個月內我被指派為編輯。有人可能會問：「那有什麼好的？」我的答案是：我如何更好的把時間奉獻給機構，而且同時所接受的訓練對我以後會是無價的？

 

我發現，當收到任何錢時，我應該盡快坐下來寫出我的什一奉獻支票，然後釋放它。這樣可以保持流動和增長。

 

是的，我在這個富裕的事業上專研。這是一個全新的概念，所以我必須堅持下去。但是，目睹這樣的結果（還有更多的結果），這個領域是值得研究和努力的。我生活中的這種上升趨勢是美麗的。我也接受了它們所有的好處。

序(2) 她如何與宇宙的豐盛合一

2.她如何與宇宙的豐盛合一

宗教往往把靈性與治療畫上等號。我們通常會認為上主是一個充滿愛的創造者，喜歡療癒我們生病的身體。如果是這樣，為什麼不想著這位充滿愛的造物主也喜歡療癒我們的荷包呢？上主的賜福完全可以在財務面運作，如同在健康上。因為上主是我們供應的來源，真正的富裕是有靈性基礎的。因此，上主在財務面的創造和其他部分一樣具有靈性。「地球是上主的，是豐盛盈滿的，」詩篇的承諾。（詩篇 24：1）

 

一位女商人曾有一次對財務狀況感到沮喪。她的種種事務持續的失控，所以她去到海邊，在那兒坐了整天整晚。白天在海灘時，她發現這世上海灘的沙子數都數不清。那晚，她仰頭望，發現天上的星星也難以計算。她發現海洋裡的魚產下如此多的卵，如果牠都孵化了，那麼水將會淹沒低地。她想著，這一年一年的過去，樹上的葉子依舊生長繁茂。

 

她對宇宙的豐盛變得如此的覺知，最後她說，「是的！宇宙是慷慨，豐盛瀰漫的，而且它全是要讓我使用及享受的。」當她開始覺得和宇宙的豐盛合一時，她的想法從局限變得樂於給予，後來，她的問題也很快的被解決了。

 

當我們生活在這世上時，為什麼要自認為生命是貧困的？其實所有事物都是豐盛的，是給予我們的。就如在我的系列書籍《聖經裡的百萬富翁》*中曾指出，聖經裡滿是這樣的承諾。

 

 

---

 

*《創世紀裡的百萬富翁》(1987)；《百萬富翁摩西》(1977)；《百萬富翁約書亞》(1978)；以及《來自拿薩勒的百萬富翁》(1979)；全由加州的De Vorss公司出版。